A língua portuguesa sempre teima em nos deixar confusos com suas palavras e significados. Comigo sempre foi assim. Custei pra entender que manga servia para dar nome a uma das frutas que mais gosto, mas também pra especificar uma das partes que compunham as camisas que minha avó costurava pra oferecer na feira bem ao lado da barraca onde véio Chico vendia frutas. E braço? Como uma parte do corpo também poderia “ser parte” de um sofá?
Mas, nada me deixou mais confuso do que a palavra sucesso. Tinha cerca de oito anos quando o vizinho da frente estacionou em sua porta um Escort XR3 vermelho, conversível, que de tanto brilhar me ofuscava a visão. Era o carro da moda, lançamento do ano. Meu pai olhou pra máquina, pra mim, e disse:
- Lindo, não é filho? Deve custar um bocado de dinheiro. Coisa pra gente rica, de sucesso.
Dias antes, tinha ouvido minha mãe dizer a uma amiga, na sala lá de casa, que sucesso era estar na novela das oito, como o Fagundes, de quem ela era fã. Eu nunca o tinha visto em um Escort XR3; nem mesmo nas propagandas da televisão.
Naquela época, a tal palavrinha também era usada por uma marca de cigarros pra enganar os consumidores e vender seu produto: Hollywood, o sucesso! Ora, como estas sete letrinhas juntas poderiam ser sinônimo de prazer (adquirir um bem pessoal) e ao mesmo tempo qualificar um 'troço à base de nicotina' que, como se sabe, faz tão mal às pessoas?
Os anos se passaram, a palavra foi ganhando cada vez mais significados e eu ficando cada vez mais encafifado. Na minha rua morava um certo doutor Antônio Reis. Por lá, todos diziam que era fruto de uma família pobre, mas que com muito esforço tinha chegado à universidade se tornando bacharel em Direito. Magistrado aos 45 anos, era considerado pela comunidade um homem de sucesso. Mais um significado!
Só fui entender mesmo o que aquelas letrinhas queriam dizer quando conheci o professor Ademir. Sumidade na língua portuguesa, ele me explicou que significado é o sentido da palavra; o valor que damos a ela. Portanto, pra saber o que significa sucesso e outras palavrinhas como manga, braço, pé, cabeça, dente, etc., é preciso sempre analisar o contexto onde cada uma está inserida.
Enquanto para uns sucesso significa ter dinheiro, poder, posses... Para outros é fumar o cigarro da moda ou simplesmente vestir uma roupa de marca. Ao mesmo tempo, para os menos preocupados com o vil metal e mais atentos às atitudes, sucesso pode significar apenas trabalhar no que gosta e ser feliz.
Agora sei que sucesso só significa sucesso quando a palavra tem sentido pra alguém.
Robson Fraga é jornalista.
Ainda não há comentários.